~Neues Spiel
~Beste spieler
~Ende
Kann Bildschirmmodus nicht setzen
Keinen Joystick gefunden
Dieses Spiel benoetigt einen VGA-Adapter
Tippe '%s -help' um eine Liste der Optionen zu erhalten.
Danke dass Du Descent 2 spielst!
Klang abgeschaltet
Kann Grafik nicht starten Fehler=%d
ZUSATZ-LEBEN!
Copyright (C) 1994-1996 Parallax Software Corporation
BLAU
ROT
GELB
Zugang verweigert
Zugang gewaehrt
erhoeht auf
Energie
Schild
Laser
Ihr %s ist am Anschlag!
Quad Lasers
Du hast schon
Vulkan-Munition
Vulkan-Salven
Du bist schon
Getarnt
Tarnvorrichting
Unverwundbar
Unverwundbarkeit
<Neu anlegen>
Ja
Nein
Ok
Keine Demo-Dateien gefunden.
Druecke F5
waehrend des Spiels um ein(e) anzulegen.
Keine passenden Dateien
wurden gefunden!
Loesche Pilot:
Losche Demo:
Konnte nicht
Verlasse die Mine!
Warnung!
Oeffnen fehlgeschlagen:
Gib Deinen coolen Spruch ein.\nDruecke zum Abschluss ESC.
HIGH SCORE!
Du wurdest
Du wurdest erster!
Beste Spieler
Name
Punkte
Stufe
Level
Zeit
D2 Strategie-Fuehrer unter 1-800-531-2343 erhaeltlich!
Erster
Zweiter
Dritter
Vierter
Fuenfter
Sechster
Siebter
Achter
Neunter
Zehnter
-leer-
abgeschossen
hat Selbstmord begangen!
Du
selbst
Dieser Makro ist undefinert.
Sende
Sende Nachricht:
sagt
Sagt Dir
Hat den Hauptreaktor zerstoert!
Der Hauptreaktor wurde zerstoert!
Hat die Mine verlassen!
Hat den Geheim-Level gefunden!
Hat das Spiel verlassen!
Du bist der einzige Spieler\nin diesem Netzspiel.
Dein Gegner ist gegangen.\nKehre zum Menue zurueck.
Du hast den Hauptreaktor zerstoert!
Definiere Makro #
Nachricht versand an
Niemand.
Pause
Pausieren in Netzwerk-Spielen nicht moeglich!
ESC\t  Spiel abbrechen
F2\t  Options-Menue
F3\t  Cockpit aendern
F4\t  Boje abwerfen
F5\t  Aufzeichnung umschalten
Strg+P\t  Pause
-/+\t  Bildschirmgroesse aendern
Alt+F9\t  Bildschirmabzug speichern
1-5\t  Primaerwaffe waehlen
6-0\t  Sekundaerwaffe waehlen
 Um die Kontrollbelegung zu sehen waehle\nim Options-Menue Konfiguration
Tasten
Autodemo beenden?
Spiel beenden?
Laserkanone
Vulkankanone
Streufeuerkanone
Plasmakanone
Fusionskanone
Superlaserkanone
Gausskanone
Helixkanone
Phoenixkanone
Omegakanone
ungelenkte Rakete
Zielsuch-Rakete
Kontaktmine
Intelligente Rakete
Megarakete
Blendrakete
Lenkrakete
Intelligente Mine
Quecksilberrakete
Erdbebekanone
Laser
Vulkan
Streu
Plasma
Fusion
Super\nLaser
Gauss
Helix
Phoenx
Omega
Ungel.n\nRakete
Such\nRakete
Kontakt\nMine
Intell.\nRakete
Mega\nRakete
Blitz\nRakete
Lenh\nRakete
Intell.\nMine
Quecks.\nRakete
Beben\nRakete
gewaehlt!
Du hast keine
Du hast keine Munition fuer
Du hast kein
e
e!
Keine Primaerwaffen verfuegbar
Du hast schon
Du kannst diese Tuer nicht oeffnen
Bewege den Joystick
zur\nlinken oberen Ecke
und druecke einen Knopf.
Joystick
links-oben
zur\nrechten unteren Ecke
rechts unten
zur\nMitte
Mitte
nur Tastatur
Joystick
CH Flightstick Pro
Thrustmaster FCS &\nWingman Extreme
Gravis Gamepad
Maus
Cyberman
Windows 95-Joystick
Auswahl konfigurieren
Tastatur konfigurieren
K~Ontrollen
Tastatur


















Diese Kopie von Descent 2 gehoert:
Selektor fuer Segment A000 kann nicht initialisiert werden.
Grafikmodus nicht unterstuetzt.
Kalibriere
Ueberspringe
Es scheint als sei Dein Joystick\nnicht zentriert.  Moechtest Du ihn\njetzt kalibrieren?
Eingabegeraet waehlen
Fehler
Kann Pilotendatei nicht oeffnen\nVersionsfehler.
Demo abspielen
Demo aufnehmen
Kreuzen:
Speichere Bild in
Cheats aktiviert!!
Das Spiel ist fuer weitere Spieler geschlossen.
Das Spiel ist voll.
Das Spiel ist zwischen zwei Levels.\nVersuche es spaeter nochmal.
Du wurdest nicht in das Spiel aufgenommen.
Das Netzspiel wurde nicht gestartet.
Du bist schon verbunden.\nVersuche es in einer Minute wieder.
Falschen Level gewaehlt.\nBitte nochmal beitreten.
Abschuesse
Warte auf Mitspieler..\n
Willst Du das Spiel\nwirklich verlassen?
tritt dem Spiel wieder bei.
tritt dem Spiel wieder bei
Maximale Auswahl:
Netzspieler fuer diese Mine.
s Spiel
~Beschreibung:
Level:
Modus:
~Anarchie
~Team-Anarchie
Ro~Bo-Anarchie
~Kooperativ
Optionen:
~Geschlossenes Spiel
Spiel-Einstellungen...
Diesen Startlevel gibt es nicht
Sorry
Dieser Spielmodus ist\nnur in der\nregistrierten/Verkaufs-\nVersion verfuegbar
Warte...
Gefunden
aktive Spiele.
Starte Netzspiel in level
Deine Leveldatei passt\nnicht zu der der Mitspieler.\nKann nicht beitreten.
Team
Teamauswahl\nWaehle die Namen die zum anderen Team sollen
Jedes Team muss\nmindestens einen Spieler haben.
Waehle bis zu
Spieler\nDruecke ENTER um anzufangen.
Du solltest mindestens zwei Spieler\nfuer ein Netzwerkspiel auswaehlen
Es wurde kein aktiver IPX-Treiber\ngefunden.  Ueberpruefe Deine\nNetzwerk-Einstellungen
   AUFBAU level:
Spieler:
   OFFEN  level:
   GESCHLOSSEN
   ZWISCHEN LEVELN
\nESC um das Netzspiel zu verlassen
Warte auf Signal von
um die Mine zu betreten
Suche Netzspiele...
Unzulaessige Auswahl.\n
Das Spiel befindet sich zwischen 2 Leveln.\nWarte auf den Statuswechsel\nund tritt dann bei.
Deine Version von Descent 2\npasst nicht zu der in dieser\nverwendeten Version.
Das Spiel ist momentan voll.
Du kannst dem laufenden\nSpiel nicht beitreten.
ist gegangen!
Kann seriellen Treiber nicht oeffnen.\nPruefe Deine seriellen Einstellungen\nund mache Speicher frei.
Fehler!\nTraegersignal verloren.\n  Verlasse Mehrspielerpartie.
Fehler beim schreiben von\nserial.cfg.  Kann einstellungen nicht speichern.
Fehler beim lesen der seriellen Einstellungen.\nVerwende Standardwerte.
Seit 10 Sekunden keine Daten\nvon %s erhalten.\nVerbindung evtl. unterbrochen.
Dein Gegner hat Spielstart\ngewaehlt.  Bist Du\nbereit zum Abstieg?
Dein Gegner ist gegangen.
Modemwahl...
Modemantwort
Richte Nullmodem-Verbindung ein
COM-Einstellungen...
Starte Spiel...
Sende Nachricht...
Lege Modem auf
Schliesse Verbindung
Seriell
Aktive Verbindung zu
Modem
Momentan nicht verbunden
Serielles Spiel
Verlassen des Menues\nschliesst die Verbindung.\nWeiter?
Baud-Rate:
Modem-Starttext:
Annehmen und Speichern
Serielle Einstellungen
Warnung!\nDu benoetigst einena\n16550 UART\nfuer 38400
~Koennen:
Serielles Spiel einrichten
Nur der Anarchiemodus\nist in der Demoversion\nverfuegbar.
Speichere!
Annehmen
Waehle eine Nummer 
Aendere Telefonbuch-Eintrag
Manueller Eintrag
Aendere Telefonbuch
Select a number to dial
Enter number to dial
KEIN WAHLTON
BELEGT
KEINE ANTWORT
KEIN TRAEGERSIGNAL
STIMME
Fehler!\nModem meldet:
VERBINDE
Fehler!\nDu benoetigst eine\n9600 Baud-Verbindung\noder mehr zum spielen.
KLINGELT
Descent 2 wurde mit abgeschalteter\nSerieller Option gestartet.
Setze Modem zurueck
Kein Modem gefunden.\nPruefe Deine COM-Einstellungen.
Diese Telefonnr.\ngibt es nicht.\n
Waehle:
Abbruch mit ESC
Warte auf Antwort...
Warte auf Anruf...
Warte auf Traegesignal...
Verbindungsaufbau fehlgeschlagen!
Verbindungsaufbau mit anderem Spieler\nfehlgeschlagen.  Fortsetzung nicht moeglich.
Schwerer Fehler.\nMein level =
Anderer Level =
Dein Level 
Dateien passen\nnicht zusammen
e.\nUeberprueft Eure Versionen.
Deine Version von Descent 2\npasst nicht zu der Deines Gegners.
Dein Gegner ist nicht\nbereit fuer den Spielstart.
Warte auf anderen Spieler...
AUFSCHALT
ZERSTOERT
LEBEN
LVL
QUAD
RUECKSPIEGEL
Lehrling
Anfaenger
Heisssporn
As
Abgedreht
Minimum
Gering
Mittel
Hoch
Maximum
Variabel...
~Spiel laden
~Mehrspieler
Optionen...
~Pilot aendern
~Demo ansehen
Dan~Ksagung
~Bestellinformation
Waehle Demo\n<Strg-D> loescht
~Koennen
setze auf
Detail~Grad
~Objekt-Komplexitaet
Objekt-~Detail
~Wand-Detail
~Zeichentiefe
~Truemmermenge
Klan~Gkanaele
                       MIN MAX
Detailgrad einstellen
Starte auf einem\nLevel bis
Neues Spiel\n\nWaehle Startlevel
Druecke ENTER um fortzufahren
Unzulaessige Levelnummer
Kann Spiel nicht laden
Speichere Spiel\n\nWaehle Platz & gib Name ein\nDruecke ESC um doch nicht zu speichern
Fehler beim Speichern!
Effekt-Lautstaerke
Musik-Lautstaerke
Stereokanaele tauschen
~Helligkeit
K~Ontrollen...
~Detailgrad...
Joystick kalibrieren
Joystick/Mouse\n-Empfindlichkeit
IPX-Netzspiel starten...
IPX-Netzspiel beitreten...\n
Modem/serielles Spiel...
Mehrspieler
Weiter
Kann Demo nicht abspielen
weil\ndie Demodatei fehlerhafte\nDaten enthaelt.
weil\ndie Demoversion zu alt ist.
aufgenommen
mit der Verkaufsversion
mit der Demoversion
von Descent 2.
weil der\nLevel nicht geladen werden kann.
Demo evtl. zu alt\noder enthaelt fehlerhafte Daten.
Fehler beim Lesen der Demo.
Demo speichern unter:
Bitte nur Buchstaben\nZiffern und Unterstriche\nin Dateinamen verwenden.
Ubersichtskarte
Flugkontrollen bewegen - Gas/Bremsen zoomt ran/raus
+/- Aendert Abstand
Level
Vorwaerts
Rueckwaerts
Linksdrehung
Rechtsdrehung
Gleiten an
Gleite n. links
Gleite n. rechts
Gleite hoch
Gleite runter
Rollen an
Rolle n. links
Rolle n. rechts
Primaerwaffe
Sekundaerwaffe
Leuchtkugel
Schneller
Langsamer
Bombe abw.
Schneller Kreuzen
Langs. Kreuzen
Kreuzen aus
Nase H/R
Drehe L/R
Gleite L/R
Gleite U/D
Rolle L/R
Schub
Du benoetigst mindestens 3\nSpieler fuer ein Teamspiel
Abgekoppelt
Spiele
ist entkommen
Starb in der Mine
Hat einen Geheimlevel gefunden
Im Fluchttunnel
Uebersicht Levelpunkte
Ramba-Zamba-Waffen!!
Alle Schluessel!
Tarnung
Schilde aufgeladen!
An
Aus
In der Demoversion nicht vorhanden
Das Spiel ist aus!
Waehle Pilot\n<Strg-D> loescht
Gib Deinen Pilotennamen ein:
Spieler
existiert schon!
Bereitmachen zum Abstieg...
Rettungsbonus:    \t
Schildbonus:\t
Energiebonus:\t
Geiselbonus:    \t
Leistungsbonus:\t
Gesamtbonus:\t
Gesamtpunkte:\t
Geheimlevel
Vollendet
Zerstoert!
Spiel speichern?
Zuruecksetzen mit <Strg-R>
High Scores loeschen?
Du wurdest
war
Vom Reaktor zerstoert
WICHTIGER HINWEIS
Verwende diese Option ausschliesslich\nfuer FCS oder Wingman Extreme wenn\ndiese allein verwendet werden.  Setzt Du\nauch einen WCS oder FLCS ein musst\nDu Joystick waehlen.\nDetails siehe Handbuch/readme.\n
Weiter mit Tastendruck...
Geisel gerettet!
Initialisiere VictorMaxx-Messung auf dem COM-Port
N
J
Start mit beliebigem Level.
Demo Level durchgespielt
Druecke Taste
Druecke Joystick-Taste
Druecke Maustaste
Bewege Joystick-Achse
Bewege Mausachse
Verwende VFX1 Kopfmessung...Ruecksetzen im Spiel mit Shift+Z.
Fehler: VFX1-Kopfmessung nicht verfuegbar weil kein Messgeraet\ngefunden wurde.
Fehler: VFX1-Kopfmessung nicht verfuegbar weil VFX1.COM scheinbar\nnicht geladen!
Enter aendert ^D loescht ^R setzt zurueck Ende mit Esc
 Tasten 
 Achsen
Achse
Umkehren?
BTN 1
BTN 2
BTN 3
BTN 4
TRIG
HAT 
HAT €
HAT 
HAT ‚
LI
RE
MIT
AUF
AB
X1
Y1
X2
Y2
L/R
F/R
vorwaerts
Bewege den Schubregler\nganz vor und\ndruecke dann eine Taste
Bewege den Schubregler\nganz zurueck und \ndruecke dann eine Taste
Bewege den Schubregler\nin die Mitte\ndruecke dann eine Taste
Reaktor ist explodiert.
Restzeit
Sekunden
Fehler beim Schreiben der Demo-Datei. Aktuelle
Demogroesse ist
Auf dem aktuellen Laufwerk\nist kaum noch Platz.  Gib jetzt\neinen Demonamen ein oder druecke ESC um die\nDemo zu loeschen.
Bytes.
Du bist in der Mine gestorben.\n\nDein Schiff und sein Inhalt\nwurden eingeaeschert.
Schiffsbonus:  \t
Telefonnr.
ANARCHIE-UEBERSICHT
Warte auf OK um\nSpiel zu starten\n
Abbruch beendet das Spiel\nBist Du sicher?
Kann Pilotendatei nicht schreiben.\nAktueller Pilot kann nicht gesichert werden.\n
Schiff zerstoert!
Schiff zerstoert 1 Geisel verloren!
Schiff zerstoert %i Geiseln verloren!
Dieser Socket ist belegt.\nBitte waehle einen anderen Socket.\n\n
Zuwenig Platz auf aktuellem\nLaufwerk fuer die Demo-Aufnahme.
HAT2
HAT2
HAT2‚
HAT2€
Zu welchem Level springen?
DESCENT isr eine Handelsmarke von Interplay Productions Inc.
Konnte dem Netzspiel nicht beitreten.\nEs fehlen Datenpakete.  Pruefe\nDeine Netzwerkkarte und\nversuche es nochmal.
fertig
Ich bin ein
CHEATER!
Lade Daten
ALT-F2\t  Spiel speichern
ALT-F3\t  Spiel laden
Nur in der registrierten Version!
Ungelenkt
Zielsuch
KontMine
IntlRakt
Mega
Mission '%s' nicht gefunden.\nDu musst diese Missionsdatei haben\num diese Demo abzuspielen.
Rufnamen aller Spieler auf dem Bildschirm
Es laeuft bereits ein Spiel\nmit diesem Namen
Diese Mission kann nicht in Koop- oder\nRobo-Anarchie-Spielen gespielt werden
Levelstart erzwingen
Jetzt zu gehen beendet\ndas gesamte Netzspiel.\n\nBist Du sicher?
Die Mission fuer dieses Netzspiel\nist auf Deinem System nicht\ninstalliert.  Beitritt nicht moeglich.
Starte Mehrspielerpartie\n\nWaehle Mission
Kann Missionsdatei nicht laden
Variabel (Return um zu aendern)
Basisadresse (Hex)
IRQ-Nummer
Auf Standard setzen
Gueltige IRQ-Werte sind 2-7
Kein UART gefunden\nan diesen Adressen
Das wird Dich teuer zu stehen kommen!
Mein ist die Rache!!
Bin ich gut oder bin ich gut!
Das ist fast zu einfach!
   Mission:
1-9 waehlt Boje   Strg-D loescht
Geheimen Teleporter gefunden!\n\nWeiter zu Geheimlevel!
Zeige alle Spieler auf Uebersicht
Von einem Robot abgeschossen
Baud
In Deiner Netzwerkverbindung\nist ein Konsistenfehler aufgetreten.\nPruefe Deine Hardware und tritt nochmal bei.
Weiter mit beliebiger Taste (Bildschirmabzug mit Alt+F9)
Beim Schreiben der Demo ist ein Fehler\naufgetreten.  Die Demo ist wahrscheinlich defekt.\nGib jetzt einen Demoname ein oder\ndruecke ESC um sie zu loeschen.
Der Hauptreaktor ist unzerstoerbar fuer
Der geladene Level ist in Destination Saturn\nnicht verfuegbar.\nKann Demo nicht abspielen.\n\nWeiter mit beliebiger Taste.
~Reaktor-Lebenszeit
min
Momentaner IPX-Socket ist Standard
Dieses Programm benoetigt MS-DOS MS-DOS 5.0 oder hoeher.\nDu hast MS-DOS
You can use the -nodoscheck command line\nswitch to override this check but it\nmay have unpredictable results namely\nwith DOS file error handling.\n
Zuwenig Dateinummern!
of the necessary file handles\nthat Descent 2 requires to execute properly.  You will\nneed to increase the FILES=n line in your config.sys.
If you are running with a clean boot then you will need\nto create a CONFIG.SYS file in your root directory with\nthe line FILES=15 in it.  If you need help with this\ncontact Interplay technical support.
You may also run with the -nofilecheck command line option\nthat will disable this check but you might get errors\nwhen loading saved games or playing demos.
Available memory
more bytes of DOS memory needed!
more bytes of virtual memory needed.  Reconfigure VMM.
more bytes of extended/expanded memory needed!
Or else you you need to use virtual memory (See README.TXT)
more bytes of physical memory needed!
Check to see that your virtual memory settings allow\nyou to use all of your physical memory (See README.TXT)
Initializing DPMI services
Initializing critical error handler
Enables Virtual I/O Iglasses! stereo display
Enables Iglasses! head tracking via COM port
Enables Kasan's 3dMax stereo display in low res.
3DBios must be installed for 3dMax operation.
Enables Kasan's 3dMax stereo display in high res
Beliebige Taste fuer weitere Optionen...
Aktiviert dynamischen Socketwechsel
Deaktiviert die Dateinummern-Pruefung
Lese Einstellungen aus DESCENT.CFG...
Initialisiere Zeitgeber...
Initialisiere Tastatur...
Initialisiere Maus...
Maus deaktivert...
Initialisiere Joystick...
Langsame Joystick-Abfrage aktiviert...
Getaktete Joystick-Abfrage aktiviert...
Joystick-Abfrage per BIOS aktiviert...
Joystick deaktiviert...
Initialisiere Nullteiler-Test...
Initialisiere Netzwerk...
Verwende IPX-Netzwerk auf Kanal
Kein IPX-kompatibles Netzwerk gefunden.
Fehler beim Oeffnen des Sockets
Zuwenig Speicher fuer IPX-Daten.
Kann IPX nicht initialisieren.  Fehlernr.:
Netzwerk deaktiviert...
Initialisiere Grafik...
KLANG: Oeffnen fehlgeschlagen - 
KLANG: Kann Instrumente nicht anbinden
KLANG: (HMI)
KLANG: Kann Drums nicht anbinden
KLANG: Kann Midi Track Map nicht anbinden!
KLANG: Kann Midi-Rueckruffunktion nicht anbinden!
Verwende externes Protokoll:
Invalid serial port parameter for -itrak!
Initializing i-glasses! head tracking on serial port %d
Make sure the glasses are turned on!
Abbruch mit ESC
Failed to open serial port.  Status =
Nachricht
Makro
Error locking serial interrupt routine!
Error locking serial port data!
Robots sind normal
Robots fliegen schnell feuern selten
Robotbemalung AUS
Bemale Robot mit Textur %d
Starte ein TCP/IP-Netzwerkspiel...
Trete einem TCP/IP-Netzwerkspiel bei...\n
Nachbrenner
Z1
UN
P1
R1
Y1
Ein~Zelspieler-Spiel
~Filme abspielen
~Musik abspielen
D~2 Missionen spielen
D~1 Missionen spielen
IP-Addresse des Spielleiters
Netzwerk-Adressen
\n (0 fuer bel. verfuegbaren Port)
+/- Wert fuer Standardport + Wert)
Waehle Film
Waehle Lied
Keine oder ungueltige IP-Adresse.\nBeitritt abgebrochen
Keine Tracker verfuegbar
Breitwand-Aufloesungen
Waehle Aufloesung
Aufloesung auf dieser Hardware nicht verfuegbar
Neues Spiel\n\nWaehle Mission
Neues Descent 1-Spiel\n\nWaehle Mission
Neues Descent 2-Spiel\n\nWaehle Mission
Missionsdatei fehlerhaft
klein
mittel
gross
riesig
Zoom: %dx
~HUD anzeigen: %s
~Fadenkreuz anzeigen
~Grafische Skalen anzeigen
~Skalen an Aufloesung anpassen
Skalen blinken wenn fast ~Leer
~Raketensicht zeigen
~Vollbild-Lenkraketensicht
~Powerups auf Uebersichtskarte zeigen
~Robots auf Uebersichtskarte zeigen
~Waffensymbole anzeigen
~Ausruestungssymbole anzeigen
~Kleine Waffensymbole
Waffensymbole nach Prio ~Ordnen
M~Unition in Waffensymbolen anzeigen
Waffensymbole ~Oben
Waffensymbole ~Unten
Waffen l/r, Ausruestung ~Unten
Waffen l/r, Ausruestung ~Oben
Symbol-Ab~Dunkelung
~Cockpiteinstellungen
min
mittel
hoch
max
b~Ildqualitaet
~Darstellungsqualitaet
~Bildwiederholrate: %d fps
Bildwiederholrate: max
Wandtransparenz: %d %c
Kamera-Bildaufbau: %d BPS
Kamera-Geschw.: %d s/90 Grd
~Reichweite Lightmaps: %d %c
Lightmaps anwenden
Transparenz korrekt ~Zeichnen
Farbiges Licht: %s
Farbige Waffeneffekte einschalten
Licht und Waffeneffekte mischen
Transparente Waende faerben
transparente Explosionen
Kameras aktivieren
Kameraausgabe an Wand anpassen
Helligkeit per Gamma regeln
Hohe Filmqualitaet
Vollbild-Filme
~Untertitel anzeigen
Grafikeinstellungen
~Konfigurieren
Neues Spiel
IP-Adresse Server
Unzulaessige IP-Adresse
Material-~Wartezeit: %ld s
~Koennen: %s
~Beschleunigung: %d %c
Staerke ~Fusionskanone: Descent %d
Feste Material-~Entstehungsorte
Raketen-~Doppelabschuss
~gesamtes Material abwerfen
~Material immer wieder erzeugen
Abwurf von ~Quad/Superlaser zul.
~Robots treffen einander
~Multiple Boss-Robots
Fluessigkeiten-Ph~ysik aktivieren
~Intelligente Waffenwahl
keine ~autom. Waffenwahl
~umschalten wenn Waffe leer
~Immer beste Waffe aktivieren
Kein ~Waffenzoom
Feste ~Zoomstufen
stufenlose ~Vergroesserung
Spiel-Optionen
~Klaenge und Musik...
~Bildschirm-Aufloesung...
~Primaerwaffen-Rang
~Sekundaerwaffen-Rang
~Cockpiteinstellungen
~Grafikeinstellungen
~Spieleinstellungen
~Diverse Einstellungen...
~Klaenge und Musik
Musik-~Lautstaerke
MIDI-~Musik
Redbook-Audio ist per Kommando-\nzeile deaktiviert worden
Kann CD-Musik nicht starten.  Ein anderes\nProgramm verwendet das CD-Laufwerk.
Kann CD-Musik nicht starten.  Lege die\nDescent II-CD ein und versuche es nochmal
~CD-Lautstaerke
CD-Musik (Redbook) aktiviert
Missions-DL ~Timeout: %d s
~Automatische Ausrichtung
~Schiff auf und ab schwingen lassen
Scheinwerfer ~an wenn aufgenommen
~Guidebot-Schnelltasten verwenden
Schnelle Aufe~Rstehung
~Multiplayer-Makros zulassen
~UDP/IP-Netzwerk-Qualitaet verbessern
Intelligente Menuesuche verwenden
~Level-Version in Menues anzeigen
Missions-~Download aktivieren
~UDP/IP-Netzspiel starten
UDP/IP-Netzspiel ~Beitreten\n
UDP/IP-Netzspiel via ~Tracker starten
UDP/IP-Netzspiel via T~Racker beitreten\n
UDP/IP-~Multicast-Netzspiel starten
UDP/IP-Multi~Cast-Netzspiel beitreten\n
~KALI-Netzspiel starten
KAL~I-Netzspiel beitreten
M~Odem/serielles ~Spiel
TCP/~IP-Spiel beitreten
Unzulaessige Adresse
hochaufgeloeste ~Filme
Max. # ~Spieler: %d
Game Host: IP-Adresse nicht gefunden
M~Ission
~Koop
~CTF
~Verbessertes CTF
~Horten
Team-H~Orten
~Offenes Spiel
~Weitere Einstellungen...
Spiel mit ~Zugangsbeschr.
En~Tropieeinstellungen
~Entropie
(Abbruch mit Esc)
suche Netzspiele
Hey, uns gibt's zweimal!\n
Fuer ein Teamspiel solltest Du\nwenigstens 2 Spieler auswaehlen
%d Tracker gefunden
Aktueller %s-Socket ist Standard %+d (aendern mit PgUp/PgDn)
Wechsle zu Socket %d\n
\tSpiel\tModus\t#Teiln\tMission\tLev\tStatus
Netzspiele
Deine Version von Descent 2\nist inkompatibel zur\nDemo-Version
Diese Demo-Version von\nDescent 2 ist inkompatibel\nzur Verkaufsversion
Lade Mission: %s.
Diese OEM-Version erlaubt nur\ndie ersten 8 Level!
Diese Shareware-Version erlaubt\nnur die ersten 4 Level!
Fehler beim Beitritt!
Verbinde...
Zusatz-Laser
Superlaser
Quad-Laser
Vulkankanone
Streufeuerkanone
Plasmakanone
Fusionskanone
Gausskanone
Helixkanone
Phoenixkanone
Omegakanone
Zielsuchrakete
Kontaktmine
Intell. Rakete
Mega-Rakete
Blendrakete
Lenkrakete
Intell. Mine
Quecksilber-Rakete
Erdbeben-Rakete
Unverwundbarkeit
Tarnvorrichtung
Nachbrenner
Waffentraeger
Energiewandler
Scheinwerfer
zugelassene Objekte
Spieler-Handicap aktivieren
Eroberungsalarm abspielen
Labore zurueck verwandeln
Virus-Stabilitaet - zerstoeren:
wenn abgeworfen
wenn von Gegner beruehrt
wenn ausserhalb Labor beruehrt
Nie
~Entropyeinstellungen
Raumtexturen er~Halten
Raumtexturen er~Setzen
Teamraeume ~Faerben
Teamraeume ~Erhellen
~Raumtexturen
# ~Viren fuer Eroberung
Er~Oberungsdauer [Sek]
Max. Virus~Kapazitaet (0: unbegr.):
Viruskap. ~Waechst bei Abschuss um:
Viruskap. ~Sinkt bei Eroberung um:
Virus-~Produktionszeit [Sek]:
~Energiefuellrate [Energie/Sek]:
~Schildfuellrate [Schilde/Sek]:
~Beschaedigungsrate [Schilde/Sek]:
En~Tropie-Schalter...
~Handhabung Raumtexturen...
~Max. Zeit: %d %s
~Abschussziel: %d Abschuesse
~Unverwundbar beim Erscheinen
~Kamerasicht von Bojen zulassen
Unzerstoerbare ~Lichter
~Helle Spielerschiffe
~Gegnernamen anzeigen
~Alle Spieler auf Karte anzeigen
~Freundfeuer
~Selbstmord verhindern
Schnelle schiffs~Drehung
Schnelle ~Vertikalbew.
~Teams ausgleichen
M~Issions-Rundlauf
Reaktor ~Deaktivieren
Kurze Daten~Pakete
Zugelassene ~Objekte...
Netzwerk-Socket
Datenpakete pro Sekunde (%d - %d)
Weitere Netzwerkeinstellungen
Unzulaessige Paketrate\nstelle 100 ein
Unzulaessige Paketrate\nstelle 5 ein
Unzulaessiger Socket\nstelle %d ein
Bei Koop-Spielen nicht moeglich
(keine ausgewaehlt)
~Neutrale zone: %d%%
neutrale zone %c: %d%%
~Beschleunigung (%d %%)
~Maus aktivieren
~Einstellen...
~Achsen koppeln
~Empfindlichkeit
&c-Empfindlichkeit
Standardmaus
Cyberman
~Joystick aktivieren
~Einstellen...
~Linear skalieren
~Achsen koppeln
E~Mpfindlichkeit
%c-Empfindlichkeit
St~Andard-Joystick
Flightstick Pro
Thrustmaster FCS
Gravis Gamepad
Waffen-Schnelltasten akti~Vieren
Waffen-Schnelltasten ~Belegen...
~Tastaturbelegung...
Beschleunigung steigern
Drehungsgeschw. steigern
Gleitgeschw. steigern
Tastatur
Joystick
Maus
Waffen-Kurztasten
Nase runter
Nase hoch
Linksdrehung
Rechtsdrehung
Gleiten an
Gleite links
Gleite rechts
Gleite hoch
Gleite runter
Rollen an
Rolle links
Rolle rechts
Primaerfeuer
Sekundaerfeuer
Leuchtkugel
Schneller
Langsamer
Bombenabwurf
Rueckspiegel
Kreuze schneller
Kreuze langsamer
Kreuzen aus
Uebersicht
Nachbrenner
Wahl prim.Waffe
Wahl sek.Waffe
Vergroessern
Scheinwerfer
Energie->Schild
Bombe waehlen
Nase h/r
Drehe l/r
Gleite l/r
Gleite h/r
Rolle l/r
Schub
Waffe 1
Waffe 2
Waffe 3
Waffe 4
Waffe 5
Waffe 6
Waffe 7
Waffe 8
Waffe 9
Waffe 10
%s ist noch nicht frei
Blaue Codekarte
Gelbe Codekarte
Rote Codekarte
Reaktor
Boss
Ausgang
Boje %i
Unterdruecke
Aktiviere
Nachrichten aktiviert
Nachrichten unterdrueckt
OPT-F2  (%c-s)\t Spiel speichern
OPT-F3  (%c-o)\t Spiel laden
Pause  (F15)\t  Pause
Druck\t  Bildschirmabzug
Umsch-F1\t  Li. Fenster durchschalten
Umsch-F2\t  Re. Fenster durchschalten
Umsch-F3\t  Fenstergroesse aendern
Strg-F3\t  Fensterposition aendern
Umsch-Strg-F3\t  Fensterzoom aendern
Umsch-F4\t  GuideBot-Menue
Alt-Shift-F4\t  GuideBot umbenennen
Umsch-F5\t  prim. Waffe abwerfen
Umsch-F6\t  sek. Waffe abwerfen
Alt-F12\t  Verfolgeransicht umsch.
Umsch-Ziffer\t  GuideBot-Befehle
0. Naechstes Ziel: %s
1. Finde Energie
2. Finde Energie-Zentrum
3. Finde Schilde
4. Finde Ausruestung
5. Finde einen Robot
6. Finde eine Geisel
7. Geh mir vom Acker!
8. Finde meine Ausruestung
9. Finde den Ausgang
\nT.  %s Nachrichten
Spiel speichern
Waehle zu ladendes Spiel
Spiel laden?
Fehler!\nKann Mission nicht laden:\n'%s'\n
Kann in Geheimleveln nicht laden!
Kann in Geheimleveln nicht speichern!
Keine gespeicherten Spiele gefunden!
Kann nicht aus Datei <%s> lesen: %s
Kann nicht in Datei <%s> schreiben: %s
Fehler beim Speichern des Spiels.\nEvtl. zuwenig Speicherplatz vorhanden.
Kein Platz mehr fuer Bojen
Boje %s: %s
Boje %d: %s
Boje %d
Kein Guidebot in der Mine.
Kein Guidebot in Netzspielen!
Flagge zurueckgekehrt!
Brauche ueber %i Energie fuer den Transfer
Kein Transfer: Schild am Anschlag
Cockpit in 3dfx-Version nicht verfuegbar.
Pause in Modem/seriellem Spiel nicht moeglich!
-Stereoskopie-Parameter ruecksetzen-
Achsentrennung = %.2f
Stereobalance = %.2f
Normale Aufloesung
niedrige vert. Aufloesung
niedrige horiz. Aufloesung
niedrige Aufloesung
-Augen getauscht-
rechtes Auge -- linkes Auge
linkes Auge -- rechtes Auge
Empfindlichkeit Kopfmessung = %d
(Standardwert ist %.2f)
Spieler akzeptiert!
Kumpel geplaettet! *schnueff*
%i Robots plattgemacht!
Dieb plattgemacht!
Zerstoeren, Punkte, usw.
Nimm das...Schummler!
Ausruestung!!
Abwaerts geht's...
Und hoch!
Robotfeuer AN
Robotfeuer AUS
%s wird sauer!
%s beruhigt sich
Was ist das? Noch ein Kumpel-Bot!
Abpraller-Waffen!
Gib neue Segmentnr. ein:
Komplettkarte!!
Schluuuuuuuuueeeeeeeerf!
Zielsuchende Waffen!
Hi John!
Ciao John!
Nur die Gerechten werden leben!
Armageddon!
Oh je, das war's mit Tokio!
Was tust Du - ich schrumpfe!
Geisterstunde
Schnellfeuer AUS
Schnellfeuer AN
Toetet den Spieler
Rasende Robots!
Ich fuehl mich langgezogen...
Schwuuuuuuuupps
Panzerknacker-Zeit!
Lass mich rueber!
Willste schummeln, was?
Ich bin der Gute!
Das hilft jetzt auch nicht mehr...
Zurueck zum Cockpit mit F3
Keine Bomben verfuegbar!
Keine %s verfuegbar!
Intell. Minen
Kontaktminen
Du wurdest von einer Mine zerstoert!
%s wurde von einer Mine zerstoert!
Du hast das Punkteziel erreicht!
%s hat das Punkteziel erreicht!
Das Kontrollzentrum wurde zerstoert
Nur %s kann andere %s
Du musst einen Namen zum %s angegeben
Unzulaessige Spielernr. zum %s
Du kannst in der Teamansicht nicht nach # %s
Entsorge %s...
Fuer Ping musst Du einen Namen angeben
Pinge %s...
Pinge Gegenspieler
Nur %s kann Spieler verschieben!
Du musst einen Namen fuers verschieben angeben
Kann Spieler %s nicht verschieben: Ist Flaggentraeger!
Du hast die Seiten gewechselt!
%s hat die Seiten gewechselt!
Namensnennung ist jetzt %s
aktiv
inaktiv
Handicap:
NoBombs
Ping:
Move:
Kick:
Ban:
Kann nicht speichern...\nalle Spieler muessen am Leben sein!
Kann nicht laden...\nalle Spieler muessen am Leben sein!
Speichere Spiel #%d, '%s'
Das %se Team gewinnt die Partie!
Du hast die meisten Punkte mit %d Abschuessen!
%s hat die meisten Punkte mit %d Abschuessen!
Du hast gepunktet!
%s hat gepunktet!
Du hast %d Punkte gemacht!
%s hat mit %d Orbs gepunktet!
Du hast den Rekord mit %d Punkten!
%s hat den Rekord mit %d Punkten!
%s hat eine Flagge aufgenommen!
%s hat einen Virus aufgenommen!
%s hat eine Orb aufgenommen!
Keine Orbs abzuwerfen!
Kein Virus abzuwerfen!
Keine Flagge abzuwerfen!
Orb abgeworfen!
Virus abgeworfen!
Flagge abgeworfen!
Du bist zu %s befoerdert worden!
Du bist zu %s degradiert worden!
%s ist zu %s %s worden!
befoerdert
degradiert
Pingzeit fuer Gegenspier ist %d ms!
Autsch! %s hat eine Kopfnuss von %s bekommen!
Haha! %s hat Hiebe von %s bekommen!
%s hat versucht, Dich zu kicken
%s hat Dich gekickt!
%s will teilnehmen...zulassen mit F6
die Komplettkarte
KOMPLETTKARTE!
der Konverter
Energie->Schild-Konverter! (benutzen mit %c)
Superlaser am Anschlag!
Laser wurde auf Superausfuehrung %d gehoben
der Waffentraeger
WAFFENTRAEGER!
der Nachbrenner
Nachbrenner!
der Scheinwerfer
SCHEINWERFER! (Scheinwerfer ist %s)
Geheimlevel-Teleporter in Netzspielen inaktiv!
Geheimlevel zerstoert.  Ausgang deaktiviert.
Geheimlevel-Teleporter in der Descent 2-Demo inaktiv!
%s Level %d %s
Keine Sekundaerwaffen gewaehlt!
Keine Sekundaerwaffen verfuegbar!
Du kannst die Basiswaffe nicht abwerfen!
Quadlaser abgeworfen!
Superlaser abgeworfen!
Laserkanone abgeworden!
%s abgeworfen
Keine Sekundaerwaffe abzuwerfen!
Du brauchst mindestens 4 fuer den Abwurf!
% hat die Seiten gewechselt!
Du bist dem %sen Team beigetreten!
Spieler %s ist dem %sen Team beigetreten
Handicap von %s ist jetzt %d
%s hat versucht zu schummeln!
Sage den anderen Dein Handicap von %d
!Names
Fuer diesen Level wurde kein Rekord erzielt.
%s hat den hoechsten Rekord mit %d Punkten.
(zu viele Missionen)
0 Tracker gefunden
Warum koennen wir nicht miteinander auskommen?
Hey, ich habe ein Geschenk fuer Dich
Hey, mir ist nach Pruegeln
Der ist unterwegs zum Uranus
Fehler: 
{Strg}
{Alt}
{Umsch}
%d%c fertig
Boje %d: %s
Verbleibende Zeit: %d Sek.
PAUSE\n\nKoennen:  %s\nGeiseln an Bord:  %d\nZeit im Level: %s\nGesamte Spielzeit: %s
PAUSE\n\nKoennen:  %s\nGeiseln an Bord:  %d\n
Anarchie
Team-Anarchie
Robo-Anarchie
Kooperativ
Flagge erobern
Horten
Team-Horten
Entropie
Unbekannt
ruiniert
verschlechert wirklich
beeintraechtigt wirklich
verschlechert
beintraechtigt
verringert
Fuer diesen Level gibt es keinen Rekord.
%s hat den Rekord mit %d Punkten.
Deine lebenslange Effizienz von %d%s%s
%s Deinen Rang.
gibt ein gutes Bild ab.
Spiel:\t%s
Mission:\t%s
Aktueller Level:\t%d
Koennen:\t%s
Spielmodus:\t%s
Spielleiter:\t%s
Anzahl Spieler:\t%d/%d
Datenpakete/Sekunde:\t%d
Kurze Datenpakete:\t%s
Verlorene Daten:\t%d (%d%%)
Abschussziel:\t%d
Verbinde Spieler:
\nGeschwindigkeitstest beendet: %i Bilder, %7.3f Sekunden, %7.3f Bilder/sek.\n
Boje: %s_
Warnung: %i Fehler in %s!\n
Warnung: %i Fehler in dieser Mine!\n
Speichern abbrechen
Speichern
Geheimlevel zerstoert.\nWeiter mit Level %i.
Kehre zu Level %i zurueck
SCHREIBE...
SlagelSlagel!!
Das Spiel bei dem Du Namen angefragt hast\nist nicht mehr vorhanden.\n
Spieler von Spiel '%s':
Kurze Datenpakete: %s
Datenpakete/Sek.: %d
Netzspiel-Information
Spiel: %s%s
Mission: %s%s
Aktueller Level: %s%d
Koennen: %s%s
Kein Kommentar
kicken
bannen
verschieben
%s ist angeschlagen...schnappt ihn Euch!
\nAudio-Geraet konnte nicht geoeffnet werden\n(%s)
Konnte SDL-Bibliothek nicht initialisieren\n(%s)
Keine CD-Laufwerke gefunden!\n
Konnte CD nicht fuer Redbook-Audio oeffnen!\n
Kann Aussengelaende nicht aus\nDatei %s laden:\nIFF-Fehler: %s
Kann Satellit nicht aus\nDatei %s laden:\nIFF-Fehler: %s
Kann unbekannte Descent 1\nTextur #%s nicht konvertieren
D1-Hogdatei hat unbekannte Groesse
Hogdatei hat unbekannte Groesse %d,\nversuche es mit %s
descent.hog nicht verfuegbar.\nDieser Mission fehlen evt. einige\nDateien, die fuer Briefings\nund Endsequenzen benoetigt werden.\n
Kann Robotfilm <%s> nicht oeffnen
Kann Filmdatei <%s> nicht oeffnen
Kann keinen Film namens <%s> finden
%s Joystickachsen gefunden, aber nur %s unterstuetzt.\n
%s Joysticktasten gefunden, aber nur %s unterstuetzt.\n
%s Joystickhats gefunden, aber nur %s unterstuetzt.\n
Kennung der HXM-Datei unzulaessig
Version der HXM-Datei zu alt (%d)
%s: Roboter # %d unzulaessig\n(zulaessiger Bereich: 0 - %d).\n\nEventuell ist die Vertigo-Erweiterung\nnicht installiert.\n\nPlatzieren Sie dazu D2X.HOG und D2X.MN2\nin Ihrem Missions-Ordner.
Konnte Leveldatei <%s> nicht laden
Dieser Level ist nicht fuer Entropie geeignet!\nWechsle zu Team-Anarchie.
Kann Hilfetexte nicht laden
Keine gueltige Hog-Datei gefunden (descent2.hog)\nD2X-XL benoetigt die Daten der Voll- oder Demoversion von Descent 2.
Konnte keine %d Bytes der Objekte fuer\ninterpoliertes Abspielen finden.\n
Ladefehler:
descent.pig v1.0 und PC-Shareware-\nVersionen nicht unterstuetzt
Unbekannte Groesse von 
Gespeicherter Spielstand beschaedigt\noder der Level wurde veraendert!
Kann weder DESCENT.TEX noch DESCENT.TXB oeffnen
Schalter verweist auf einseitige Wand\n(Segment:%d, Seite: %d, Schalter:%d)!
Zerstoere einseitige Wand\n(Segment:%d, Seite: %d, Wand:%d)!
Beschaedige einseitige Wand\n(Segment:%d, Seite: %d, Wand:%d)!
Oeffne einseitige Tuer\n(Segment:%d, Seite: %d, Wand:%d)!
Einseitige Illusion\n(Segment:%d, Seite: %d)!
Unzulaessiger Seitentyp in render_side\n(Typ:%i, Segment:%i, Seite:%i)\n
Schriftdatei evtl. beschaedigt
Schriftart passt nicht wirklich (%i/%i)?\n
Kann Schriftdatei <%s> nicht oeffnen
Datei <%s> ist keine Schriftdatei
Kann weder Palettendatei <%s>\nnoch Standardpalette <%s> oeffnen.\n
Konnte SDL-Audio nicht initialisieren:\n%s.\n
Konnte SDL-Vidio nicht initialisieren:\n%s.\n
Brnr: %d%%
Blend
Lenk
IntlMine
Quecks
Beben
N/V
~IPX
~UDP/IP
UDP/IP via ~Tracker
UDP/IP ~Multicast
~KALI
Netzwerkspiel ~Starten
Netzwerkspiel ~Beitreten
Verbindungsart:
%s gestohlen!
Staerke verringert!
Virus-Lebensdauer [sek] (0=ewig):
Iconpos.
Rauchdichte: %s
Partikelgroesse: %s
Rauch ~Verwenden
rauchende Sch~Iffe
rauchende R~Obots
Raketen-~Rauchspuren
Schiess auf seinen Ruecken!
Da ist er verwundbar!
Flieg hinter ihn und schiess!
Triff den pulsierenden Fleck!
klein
mittel
gross
sehr gross
sehr hoch
ultrahoch
E~Xplosionen wenn beschaedigt
kein ~Abgasstrahl
~Kollisionserkennung Rauch
Warnton wenn Schild schwach
E~Xperten-Modus: %s
Sauber, %s!
Suche blaue Codekarte
Suche gelbe Codekarte
Suche rote Codekarte
Suche Reaktor
Suche Ausgane
Suche Energie
Suche Energiezentrum
Suche Schild
Suche Ausruestung
Suche Roboter
Suche Geiseln
Suche Boss Roboter
Suche Deine Ausruestung
Suche Boje %i: '%s'
Bin schon weg... 
Kein(e) %s in der Mine
Kann %s nicht erreichen
Hey, Dein Scheinwerfer ist an!
Ups, 'schulligung ...
Ich komm und hol Dich.
KLICK!
AAAHUGA!
KRAWUMM!
Autsch!
Schatten ~Zeichnen
Licht~Quellen: %d
Blaue Codekarte
Gelbe Codekarte
Rote Codekarte
Reaktor
Ausgang
Energie
Energiezentrum
Schilde
Ausrï¿½stung
Roboter
Geiseln
Ladung
Versteck
Ausgang
Boss
Boje 1
Boje 2
Boje 3
Boje 4
Boje 5
Boje 6
Boje 7
Boje 8
Boje 9
Unverwundbarkeit gestohlen!
Tarnkappe gestohlen!
Komplettkarte gestohlen!
Quadlaser gestohlen!
Nachbrenner gestohlen!
Konverter gestohlen!
Scheinwerfer gestohlen!
~Kontrast: %s
niedrig
standard
hoch
s~Pieler-Schilde zeichnen
Erweiterte Render-Optionen...
Erweiterte Render-Optionen
~Verschiedenes und Barrierefreiheit...
Verschiedenes
sehr langsam
langsam
schnell
sehr schnell
~Computergeschw.: %s
~Einstellungen an Rechnerleistung anpassen
Kehre aus Geheimlevel zurueck
Ladekapazitaet ueberschritten
Inventarsystem ~Verwenden
Tarnen
Haerten
\n(erwarte %d statt %d)
~Joystick emulieren
Schliessen
Tasten und Hats
Erzeuge Guidebot!
auf Abstieg vorbereiten...
Berechne Lightmaps
Spe~Zielle Aufloesung
Mausp~Osition anzeigen
Teleporter zeigen Zielgebiet
Spielername mehrfach vorhanden
Teilnahme vom Server abgelehnt
Level-Download fehlgeschlagen\n(Synchronisationsfehler)
Level-Download fehlgeschlagen\n(Datenpakete fehlen)
Level-Download fehlgeschlagen\n(Dateifehler)
Level-Download fehlgeschlagen
Missionsdatei fehlerhaft
Spielerbotschaften se~Parat anzeigen
Alternativer Ausgang gefunden!
Monsterball
Konnte keine Zielgebiete finden.\nSchalte zu Team-Anarchie um.
Konnte keinen Monsterball erzeugen.\nSchalte zu Team-Anarchie um.
Monster~Ball-Optionen...
Tor-~Bonus: %d
Monsterball-~Groesse: %d.%d
~Pyro-Kraft: x %d
Beleuchtung je ~Vertex
openGL ~Objekt-Beleuchtung
max. lichter/~Durchgang: %d
~Verdunkelung
~Team-Tueren
~Cheat Codes zulassen
Spieler %s schummelt
~Zielmarkierungen verwenden
~Rechteckige Zielmarkierungen
~Dreieckige Zielmarkierungen
~Schadensanzeigen aktivieren
keine Schein~Werfer
kein Licht von po~Werups
Spot~Groesse: %s
Nur ~Freundkennungen anzeigen
~Kennungen getarnter Objekte anzeigen
~Flaggen schleppen
~Bildschirmabzuege: alle %d s
~Bildschirmabzuege: keine
Scheinwerfer nicht verfuegbar
~Ruckeln durch Rauch reduzieren
~Rauch...
Rauch
laufendes Spiel ~Verlassen
gespeichertes Spiel ~Laden...
aktuelles Spiel ~Speichern...
Rauch von ~Truemmern
automatisch ~Transparenz hinzufuegen
~Kollisionsbehandlung: %s
~Plasmaspuren zeichen
~Leuchtspuren zeichen
~Schockwellen zeichnen
~Sammelregler verwenden    
Rauch ~Verteilen
Spiel-~Einstellungen...
nur getroffene Objekte ~Markieren
Schweif~Laenge: %s
Kurz
Lang
~Effekte...
Effekte
R~O~boterschatten
ra~Ketenschatten
Re~Aktorschatten
~Spielerschatten
schnelle Schatten~Berechnung
~Schatten...
Schatten
~Kameras...
Kameras
~Beleuchtung...
Beleuchtung
~Filme...
Filme
~Reichweite: %s
Schatten begren~Zen:
HUD-~Nachrichten anzeigen
~Ausruestung...
Ausruestung
3~D-Powerups
~Nicht rotieren
~Langsam rotieren
~Mittelschnell rotieren
~Schnell rotieren
stehende roboter an~Imieren
Bambi macht Godzilla platt!
exakt
Zielmarkierungen
~Zielmarkierungen...
Waffensymbole
~Waffensymbole...
Skalen
~Skalen...
~Spiel starten
~Kompatibles Demo-Format
Roboter
3D-p~Owerups: %s
objekt-~Zaehler anzeigen
Traeume werden wahr...
D2~X-Einstellungen...
D2X-Einstellungen
Licht-~Reichweite: %s
Weit
Lade Modelle...
~Wettkampf-Modus
~Flackernde Lichter verwenden
~Rauchgranaten verwenden
Rauchgranate
Rauchgranaten
max. Rauch~Granaten: %d
~Wendigkeit von Raketen: %s
Pause\t  Pause
Druck\t  Bildschirmabzug speichern
statische Partikele~Ffekte
~Aufmerksamkeit der Roboter erhoehen
~Ports eingehender Verbindungen pruefen
Ausruestungsgenerator%n aktiviert
Ausruestungsgenerator%n deaktiviert
~Koop-Todesmalus: %d%c
Zuwenig Speicher vorhanden.
Der Level ist zu gross fuer D2X-XL.
~Alle Waffen zerstoeren Raketen
Rrrrrrreng-deng-deng-badabaaaaambambam-barrrraaaa-darrram-bam-bam!
Demo-Konvertierung
einfacher Test auf ~Treffer
verbesserter Test auf ~Treffer
genauer Test auf ~Treffer
~Spielerstatistik zeigen
Lichthoefe zeichnen
~Standard-Beleuchtung
Uebersichtskarte ~Texturieren
Uebersichtskarte
~Uebersichtskarte...
~Helle Uebersichtskarte
~Lichthoefe zeichnen
lightmap-~Genauigkeit: %s
radar~Farbe: %s
radar~Stil: %s
radar~Position: %s
radar-~Groesse: %s
radar-~Reichweite: %s
~Rauch zeichnen
Lebensdauer ~Truemmer: %d sec
Powerups auf Karte ~Und Radar zeigen
~Keine Powerups anzeigen
~Zielsuch-Anzeige
Zielsuch-Anzeige ~Rotieren
~Alle missionen spielen
Neues Spiel
~Schuesse mit Lichthoefen zeichnen
s~Kybox anzeigen
Zeitlupe/-raffer
beschleunige...
verzoegere...
Zeitlupen-Beschleunigung: x%1.1f
Dreifach-F~Usion zulassen
~Physik-Einstellungen...
Physik-Einstellungen
Lichthof-~Intensitaet Lichter: %s
Maus-N~Ullbereich: %s
keine
NaturalPoint ~TrackIR verwenden
~Empfindlichkeit
%c-Empfindlichkeit
~Neutrale zone
~Drehen
~Rollen
~Horizontal gleiten
~Vertikal gleiten
~Schubkontrolle
~Achsen koppeln
Tastatur-Konfiguration
Maus-Konfiguration
Joystick-Konfiguration
TrackIR-Konfiguration
~Tastatur konfigurieren...
~Maus konfigurieren...
~Joystick konfigurieren...
Track~IR konfigurieren...
zum ~Zielen
zum ~Steuern
zum ~Umschauen
Hey Junge, die Wand ist unzerstoerbar.
Schiff ~Nicht ausrichten
Schiff zur naechsten ~Flaeche ausrichten
Schiff zum ~Boden ausrichten
Schiff zur ~Mine ausrichten
~Reibung Spielerschiff: %S
~Solide Leuchtspuren
~Partikel-Leuchtspuren
Explosions-~schoc~Kwellen: %s
r~Oboter-Schilde zeichnen
~Volle Farbsaettigung
~Begrenzte Farbsaettigung
~Keine Farbsaettigung
Die Pilotendatei ist beschaedigt\nund wurde repariert.
~2D-Abgasstrahl
~3D-Abgasstrahl
~Truemmerstuecke: %s
verbesserte Earth Sha~Ker
gut
Rauch-~Qualitaet: %s
Rauch-~Transparenz: %s
wenig
viel
~Transparenz Tiefen-sortieren
~Blitz-Einstellungen...
Blitze
Blitze verwenden
Darstellungs~Qualitaet: %s
Darstellungs~Art: %s
p~Lasma darstellen
blitze bei ~Beschaedigungen
~Explosionen verursachen Blitze
s~Pielerschiffe erzeugen Blitze
~Roboter erzeugen Blitze
s~Tatische Blitze darstellen
~Omega schiesst blitze
erratisch
gezackt
weich
~Helle Hires-Objekte
~Powerups mit Lichthoefen zeichnen
~Blitze zeichnen
sehr niedrig
Licht-Koronas ~Additiv einblenden
~Objekt-Koronas additiv einblenden
po~Werupschatten
Rauch in Cockpit-~Fenstern zeigen
Blitze in Cockpit-~Fenstern zeigen
~Waffen mit Lichthoefen zeichnen
~Harte Lichthoefe
~Weiche Lichthoefe
k~Orona-Einstellungen...
Korona-Einstellungen
openGL ~Powerup-Beleuchtung
Lichthof-i~Ntensitaet Objekte: %s
~pixelweise Beleuchtung
Objekt-Beleuchtung per h~Ardware
Rauchpartikel dre~Hen
~Scheinwerfer per Hardware
Schild nur bei ~Treffern zeigen
Scheinwerfer ~Zulassen
einge~Bauter scheinwerfer
Scheinwerfer ~Verbraucht energie
~Korona-qualitaet: %s
~Position: %s
~Oben
~Unten
~Ausrichtung: %s
~Zentrum
~Mitte
~Ecken
Dauer ~Omegakanone: %s
Raketen ~unzerstoerbar
~Omega zerstoert Raketen
~Schiffsgeraeusch erzeugen
Raketengeraeusche erzeugen
~Klangkanaele: %s
Leistungs-Einstellungen
~Leistungs-Einstellungen...
Lautstaerke ~Zusatzklaenge: %d%c
Die Zeitlupe!!
Zeitlupe!!
Die Hochgeschwindigkeit!!
Hochgeschwindigkeit!!
Waffen-Ausstattung
Geraete-Ausstattung
eingebaute Ausruestung
e~Ingebaute Ausruestung...
Boje loeschen?
zu Boje teleportieren?
Kann nicht teleportieren: Zuwenig Energie
Prozent erkundet
3d-energie~Funken: %s
aktuelle ~Waffen zeigen
~Patronenhuelsen zeigen
l~Aaser an den Tragflaechenenden
S~Uperlaser an den Tragflaechenenden
~Kurzes Tragflaechenende
~Langes Tragflaechenende
Schiffs-Einstellungen
~Schiffs-Einstellungen...
Raketen~Start: %s
Gatlinggeraeusche erzeugen
Maschinenkanonen hoch~Drehen
weiss
blau
rot
gruen
gelb
violett
orange
tuerkis
Einzelspieler-Schiffsfarbe:
%s
unerforschte ~Bereiche schwarz/weiss
Initialisiere...
ro~Boter-Omega schiesst blitze
Geometrie-~Verbesserung: %s
light~Map-qualitaet: %s
~Klaenge
~Beleuchtung
~Renderer
~Transparenz
~Effekte
~Objekte
M~Ulti-Threading...
Multi-Threading
max. Durchgaenge/~Flaeche: %d
max. Lichter/~Objekt: %d
Bojen ~Drehen sich
lightmaps ~Verwenden
Blaue Flagge!
Rote Flagge!
Rauchspuren fuer Maschinen~Kanonen
Descent 1 K~I verwenden
treibende ~Funken
~Sprites weichzeichnen
~Partikel weichzeichnen
ver~Werfungseffekt beim erscheinen: %s
~Dieb unterdruecken
moderat
~AI-aggressivitaet: %s
Savegame inkompatibel:\nMax. Segmentzahl unterschiedlich (savegame: %d).\nDer Wert kann in d2x.ini gesetzt werden.
Musik aus~Blenden
~Hochaufloesende Kameras
Schnellspeichern erfolgreich
Schnellladen erfolgreich
STRG-F5\t  Schnellspeichern
STRG-F9\t  Schnellladen
Luft~Blasen erzeugen
Luftblasen schwingen hin und her
Luftblasen aendern die Form
Rauch auf ~onitoren zeigen
Blitze auf ~Monitoren zeigen
Existierende Datei ueberschreiben?
~Fetter Rahmen um aktive Waffe
b~Reite Cockpit-Anzeigefenster
hervorhebung ~Gelb
hervorhebung ~Blau
Server-Portnummer
Teilnehmer-Portnummer
M~Od aktivieren
3D-Sch~Ild-Powerups
Bildaufbau: ~V-Sync via Treiber
~Englisch (qwerty)
~Deutsch (qwertz)
~Franzoesisch (azerty)
D~Vorak (U.S.)
Tastaturlayout:
z~Iielmarkierungen: %s
~Leuchtspuren: %s
standard
einfach
verbessert
voll
beste
k~Oronas: %s
~Partikeleffekte: %s
~Schatten: %s
~Beleuchtung: %s
~Lightmaps: %s
K~Ameras: %s
~Abgasstrahl
2D
3D
bl~Itze: %s
~Radar: %s
oben
unten
~Waffenwechsel: %s
nie
wenn leer
beste waehlen
Alt-R\t  Radar umschalten.
===Cockpit-Anzeigen===
Groesse: %s
~Epileptikerfreundlicher Modus
Farbenblindenfreundlicher Modus
~Treffer-Erkennung: %s
~Automatische Ausrichtung: %s
~Notebookfreundlicher Modus
Unzureichende Grafik-Hardware.\nD2X-XL laeuft mit reduzierten\nEinstellungen.
Raketen
Du hast D2X-XL jetzt\nschon einige Zeit genutzt.\n\nWenn Du es noch nicht getan hast,\nunterstuetze seine Weiterentwicklung\nbitte mit einer Spende.
~Schadensmodell: %s
zur naechsten Flaeche
zur Mine
Waffen
~Effekte einschalten
auf ~Updates ueberpruefen
~Umgebungs-Lautstaerke
Lautstaerke ~koppeln
Spielende: %d Punkte
Sekundaerwaffen-~KapazitÃ¤t...
Sekundaerwaffen-KapazitÃ¤t
kein
Guidebot
Rueckspiegel
Mitspieler
Boje
Radar (Draufsicht)
Radar (Voraussicht)
Links: %s
Rechts: %s
3D-~Brille: %s
st~Ereo-Trennung (IPD): %s
gelb/blau
rot/tuerkis
gruen/magenta
NVidia-Shutterbrille
farb~Verbesserung: %s
3~D Effekt verstaerken
~Frames tauschen
pro~Jektion: %s
parallel
gekreuzt
bild~Schirm-Abstand: %d
~Geisterbilder verringern: %s
Dubois
Spielerprofil nicht lesbar.
Bild auf~Hellen
~Standardschiff
leichter ~Jaeger
schwerer ~Bomber
\nSchiffsauswahl:
Fusionskanone
Lade...
Vorbereitung...
le~Uchteffekt: %s
Warte auf Mitspieler...
Warte auf Gastgeber...
Lade Zuordnung IP zu Land...
Rauch-~Detaileinstellungen...
Rauch-Detaileinstellungen
gruen
bernstein
monochrom
mehrfarbig
~Helligkeit: %s
Gespeicherte Spiele loeschen
hinter ~Hindernissen verbergen
modifizierte waffen ~Zulassen
Kein Update verfuegbar.
Ein Update wurde gefunden.\nSoll es heruntergeladen werden?
Download fehlgeschlagen
\nDie Datei\n\n%s\n\nwurde erfolgreich heruntergeladen.
\nDie Datei\n\n%s\n\nwurde erfolgreich heruntergeladen,\nkonnte aber nicht ausgefuehrt werden.\nBitte beende D2X-XL und starte die Installation manuell.
Spiel~Geschwindigkeit: x %d.%d
Deine Version von D2X-XL\npasst nicht zu der Version,\ndie fuer dieses Spiel verwendet wird.
\nerlaubte Schiffe:
Oculus Rift
3D TV (1080p)
~FOV: %s
~Pupillenabstand: %d mm
Anaglyphenbrille
Glas~Farben: %s
Neutrale Zone: %s
Oculus Rift-Konfiguration
Oculus Rift konfigurieren..
minimal
maximal
Farbabweichungs-~Korrektur
M~Usik mischen
Spielt~Yp: %s
spiel~Zugang: %s
jeder
mit bestaetigung
auf einladung
~Beobachtermodus erlauben
~Schildeffekt: %s
Spieler
Spieler & Roboter
Lightmaps ~Vorberechnen
Berechne...
Start
ÿà€ Ein neues Descent entsteht!\n\nBitte unterstuetzeÿ€€ Descent Undergroundÿà€ \n\nauf Kickstarter!
descent under~Ground
ko~Mpakt-hud: %s
Spalten
Zeilen
ko~Mpaktes hud
horizontal
vertikal
energie auf~Laden
lade~Verzoegerung: %d s
lade~Geschwindigkeit: %s
~Farbschema: %s
hud-~Breite: %s
schmal
weit
hud-~Hoehe: %s
oben
mitte
unten
hud-~Trenner
hab dich!
~Darstellung: %s
realistisch
cartoon
D1-Waffen ungenerft
~Nebel: %s
Explosionssc~Hrapnelle: %s
~Kratzgeraeusche des schiffs erzeugen
~Streulicht: %d%%
~Glanzlicht: %d%%
~Direktes Licht: %d%%
~Lightmaps neu berechnen
